1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [Windpfeifen] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [Es wird traditionelle chinesische Musik gespielt] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [angespannte Musik spielt] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [keucht] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [auf Mandarin] Vater! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Vater! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Mutter! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [schreiend] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [weinen] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [Geschwätz] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [James, auf Englisch] Wirkst du auf dem Bild ein bisschen komisch? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Sherlock] Ich finde, ich sehe ziemlich schneidig aus. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Halten Sie Ihre Pferde. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Wir sind nicht die Einzigen auf der Suche nach Professor Enright. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Ich glaube, ein professioneller Fensterputzer würde wahrscheinlich die Fenster putzen. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Als Pfadfinder hat man also etwas gelernt. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Ein weiterer Polizist Da drüben rechts von dir. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Er sieht zutiefst fasziniert aus in der Zeitung von gestern. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Nun, um sie wegzuziehen. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [Geschwätz] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Hase und Hund. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [pfeift] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Mein Gott. Mein Gott. Er ist es! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Das ist dieser komisch aussehende Mann hier! Es ist Sherlock Holmes! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 -[verspielte Musik spielt] -[Pfeife] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [Person] Oi! Stoppen! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [Menschen schreien undeutlich] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [Musik endet] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Dieser Mann braucht eine Haushälterin. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Professor Enright ist also Meteorologe. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Professor Malik ist Geologe. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Thompson war ein Mathematiker, Roberts ist Ingenieur. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Warum sie töten? Was ist die Verbindung? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [James] Ihre Arbeit. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 „Die Auswirkungen plötzlicher Niederschläge auf Mineraliengewinnung im Gansu-Korridor. 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 Der Gansu-Korridor befindet sich in der chinesischen Provinz Gansu. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Hier hat Hodge sein Vermögen gemacht. Im Goldabbau. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Vielleicht ist es das, was unsere Wissenschaftler verbindet. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Vielleicht entwickeln sie sich alle neue Bergbaumethoden für Hodge. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Würde erklären, warum er will um ihr kleines Projekt geheim zu halten. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Technologie, für die es sich zu töten lohnt. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Imperien sind wegen weniger in den Krieg gezogen. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Warum so viele Gläser, alle mit unterschiedliche Inhalte? Der Mann lebt allein. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Er schmeißt kaum eine Party während er sich versteckt. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Oh. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Ein Teller Toast und 13 Getränke. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Das ist ein herzhaftes Frühstück. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Glauben wir, dass das so etwas ist? einer bewussten Anordnung? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [grunzt] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [grunzt] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Es ist nicht der verdammte Holmes. Er hat uns ausgetrickst. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Das Haus. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Der unterschiedliche Flüssigkeitsstand, Ich bin sicher, das hat etwas zu bedeuten. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 Und die Platzierung dieser Utensilien scheint seltsam spezifisch. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Ich kenne dieses Mädchen. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Prudence Hamilton. Sie studiert Naturwissenschaften. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 Sie hat eine gewisse Schwäche für mich. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Sie kauft mir Chelsea-Brötchen. 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Tut sie das jetzt? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Ja. Demnach ist Sie trifft sich jeden Abend mit Enright. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 [Sherlock] Eine illegale Affäre? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 Oh, ich denke, Sie werden feststellen, dass sie es getan hat bei Männern einen weitaus besseren Geschmack. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 Oh nein. Ja, natürlich tut sie das. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Dennoch könnte sie dazu in der Lage sein um uns zu sagen, wohin er gegangen ist. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Wissen Sie, wo wir sie finden konnten? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Ja. -Ja? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Ja, das glaube ich. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Oi! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Sherlock] Nun, Bevor Sie, meine Herren, uns verhaften, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 Möchten Sie hören? was wir gerade entdeckt haben 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 bezüglich dieser ermordeten Professoren? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [Hammerschwänze] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Nein? -Nein, ich glaube nicht. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [ruft aus, schreit] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Lass mich raus! Lass mich raus! [schreit] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Sherlock] Hattest du? um ihn anzuzünden? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [James] Es wird ihn nicht umbringen! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 [„Days Are Forgotten“ läuft] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Hey, mein Sohn Ich freue mich ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Du zielst nach hinten Da bin ich mir sicher ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Hast du genug? Fühlen Sie sich unwohl? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ Tut dein Schädel weh? Na ja, wenn es Krieg ist ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Ich warte ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Genau jetzt hier Ich warte ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Für jemanden oder etwas ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Um mich zu nehmen Um mich zu übernehmen ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Tage ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Tage sind vergessen ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Jetzt ist alles vorbei ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Du hast es einfach vergessen Wie man verschwindet ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [Musik endet] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 -[Glockenläuten] -[Geschwätz] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [räuspert sich] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 -[Bucephalus] Außenminister. -Bucephalus, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Ich glaube, Sie kennen den Kriegsminister. Sir Sidney Bluitt. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Natürlich. Guten Tag, Sidney. -Bucephalus, hier entlang. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [Sekretärin] Wenn wir das gewusst hätten, würden Sie es schaffen So ein Schweineohr von dieser ganzen Sache, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Bucephalus hätten wir nicht Sie wurden ausgewählt, um unser kleines Projekt zu leiten 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 an erster Stelle. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Wer tötet unsere Wissenschaftler? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Ich versichere Ihnen, ich habe alles im Griff. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [Sekretärin] Sie wissen es nicht, oder? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Wo sind die anderen beiden? Professor Malik und Professor Enright? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Professor Malik befindet sich in Schutzhaft. Sicher und gesund. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Äh, Professor Enright ist untergetaucht. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Sie, Herr! Was denkst du, was du tust? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Nichts, Sir. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [stammelt] Ich habe es gerade verstanden ein junger Kerl, der zuhört. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Holmes! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Sir Bucephalus, Ich hatte keine Ahnung, dass du in London bist. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Verarsch mich nicht, Junge. Du hast mich ausspioniert. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Spionage? -[Bucephalus] Edie? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Es sieht so aus, als hätte er spioniert, Sir. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Hier geht es um deinen Bruder, nicht wahr? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Was? Nein. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Du wärst schlecht beraten, mich anzulügen, junger Mann. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Sir, Sie haben mir gesagt, dass Sie meinen Bruder behalten haben im Gefängnis, weil es Ihren Zielen gedient hat. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Das dachte ich mir vielleicht Wenn ich wüsste, was diese Zwecke sind, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Ich wäre besser in der Lage, ihm zu helfen. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Du bist mein Faktotum, Holmes, meine Bulldogge. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 Und wie alle kleinen Hunde erwarte ich ... 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Was erwarte ich, Edie? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Loyalität. -Loyalität. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Mycroft] Sir, Sherlock ist meine Familie. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Obwohl ich mir an manchen Tagen wünschte, er wäre es nicht. Eigentlich an den meisten Tagen. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Dass du nicht in der Lage bist, es zu begreifen die Grundlagen Ihrer Position 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 bedeutet, dass du es nicht mehr bist für den Beitrag geeignet. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Sir, wenn ich darf-- -Nein, vielleicht nicht, fürchte ich. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Diese Zeit ist vergangen. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Ich sollte Ihnen etwas Neues zuweisen mehr zu deinem Charakter passen. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 Und wenn Sie Zweifel haben was diese Position sein könnte, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Holmes, lassen Sie mich Sie erläutern. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Ich glaube, seit der Verhaftung Ihres Bruders Am Candlin College ist eine Stelle frei 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 -für einen Diener. -[scharf einatmen] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [scharf einatmen] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Pech gehabt, alter Kumpel. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 -[klassische Musik spielt] -[Applaus] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [James] Da ist sie. Bravo! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [lacht] James, was für eine Überraschung. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Warst du beim Konzert? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Ja natürlich. Ihr Spiel war bemerkenswert. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ah, danke. Oh! -Es war Bach? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Nein, es war Brahms. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ah! Ich wusste, dass es ein Johann war. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [beide kichern] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ah. Klugheit. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Ich musste dich einfach sehen. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [stammelt] Ich wusste es nicht Du hast das gleiche Gefühl für mich gehabt. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 Oh, dass ich so für dich empfunden habe? Oh, nein, nein, nein. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Ich dachte, du denkst so über mich? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Warum denkst du das? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Nun, all diese Chelsea-Brötchen. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Es waren Überbleibsel, James. Ich wollte nicht, dass sie verschwendet werden. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Rechts. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Ich verstehe. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Nun, außerdem habe ich gehört, dass Sie bei Enright sind? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -Der Professor Enright? -Ja. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Was zum Teufel hat dir gegeben? diese seltsame Vorstellung? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Sie wissen, wie gerne Studenten reden. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 Wir teilen ein Leidenschaftsprojekt, James. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Wir führen Experimente durch und untersuchen, wie Nachts breitet sich der Schall durch die Luft aus, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 wenn es am ruhigsten ist. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Deshalb trifft man sich nachts? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Mehr nicht. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Hmm. Was für eine Verschwendung. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Sie benutzen die Glockentürme für deine Experimente? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Sherlock Holmes? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -[mitreißende Musik läuft] -Jig ist dran, James. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Reste hin oder her, Ihre Brötchen sind köstlich. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 Oh, Christus! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Polizist! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Sherlock Holmes! Er ist diesen Weg gegangen! -[spannende Musik spielt] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [Pfeife ertönt] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [James] Glockentürme? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Prudence Hamilton sagte, dass dies der Fall sei die Art und Weise studieren, wie sich der Schall ausbreitet, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 Wir haben es also mit einem Experiment zu tun. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 Und der Klang wird beeinträchtigt durch Druckänderungen. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Eine andere Flüssigkeitsmenge in jedem Glas. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Jedes Glas eine andere Note. Jede Notiz… -[klirrend] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 eine andere Glocke. Wie viele Glockentürme gibt es in Oxford? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Dreizehn. Dreizehn Gläser. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -Es ist eine Karte! -Ja. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 Und wenn Sie ein verängstigter Mann auf der Flucht sind, Wohin rennst du? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Wo versteckst du dich? -Irgendwo, wo nur 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 Sie können den Zugriff steuern. Ein Weg rein, ein Weg raus. Ein Glockenturm. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Er ist also in einem dieser Türme. -Das Höchste? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [James] Derjenige, der Ihnen das Beste bietet Aussichtspunkt für die Annäherung Ihrer Feinde. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [beide] Saint Dunstan's. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [Chor] ♪ Zadok der Priester ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ Und Nathan, der Prophet ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Gesalbter ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Salomon-König ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Hier, lass mich. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Gott schütze den König! Es lebe der König! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Gott schütze den König! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Möge der König ewig leben ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Amen, Amen, Halleluja Halleluja, amen ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [Chorgesang] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Amen, Amen ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Amen, Halleluja, Amen ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Professor! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Professor! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Ich bin bewaffnet. Komm vorbei und ich schieße! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Ich warne dich! -Verstanden. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 Wir sind tatsächlich hier, um Ihnen zu helfen. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Wer bist du? 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Mein Name ist Sherlock Holmes. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -[Schuss] - Treten Sie zurück. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [grunzt, atmet schwer] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [grunzt] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [Sherlock] Warte. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Nicht! -[schreit] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Möge der König leben Möge der König leben ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Für immer, für immer, für immer ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Amen, Amen… ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Wie hast du ihn gefunden? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [grunzt] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Ich habe es nicht getan. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Du hast ihn für mich gefunden. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Amen, Amen ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Ich habe keine Angst zu sterben. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Hast du Angst zu töten? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Ich dachte auch. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Immer noch ein Junge. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Es lebe der König! Gott schütze den König! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Es lebe der König! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Möge der König leben ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Möge der König ewig leben ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Für immer, für immer ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Amen, Amen Halleluja, Halleluja ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Amen ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 -[Chorgesang] -[Frau schreit] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Amen, Amen ♪ -[James] Sherlock. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Sherlock, wir müssen gehen. -♪ Halleluja ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [Musik endet] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [James atmet schwer] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [James] Sie hat dich besiegt. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Komm schon, Sherlock ... 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Es hat keinen Sinn, über verschüttete Milch zu weinen. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Das ist kein Spiel, James. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Alles ist ein Spiel, Sherlock. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Alles kommt runter wer gewinnt und wer verliert. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 Und wann wirst du das verstehen? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Denn es geht nicht um Gewinnen und Verlieren ist in einer Hand, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 und dann steht im anderen Leben auf dem Spiel. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Es liegt daran, dass Leben auf dem Spiel stehen dass wir gewinnen müssen. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Enright ist tot. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Wir führten sie zu ihm. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Das macht uns in gewisser Weise zu etwas Besonderem für seinen Tod verantwortlich. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Ich verstehe Ihren Standpunkt. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Aber wir können ihre Handlungen nicht kontrollieren, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 nur unsere eigenen. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Also, wie ich schon sagte... 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 verschüttete Milch. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [schluckt, seufzt] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Bucephalus] Enright tot? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 -[Lestrade] Ja, Sir. -Bist du sicher? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Wir haben eine formelle Identifizierung vorgenommen. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Du merkst, das macht mich fertig in einer eher schwierigen Lage? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Lestrade] Entschuldigung, Sir. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -[klopft an die Tür] -Ja... Was? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Entschuldigung für die Störung, Sir, Aber ich dachte, du würdest es wissen wollen. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Der Außenminister besteht darauf über die Ankunft in Oxford. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [stammelt] Hier? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Ja, Herr. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Morgen. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Persönlich? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Ja, Herr. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Jesus. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Nein. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Nein, absolut nicht. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Mir gefällt es eher. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Wenn du anfängst, so einen Hut zu tragen, Ich werde nicht länger mit dir befreundet sein. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Etwas hart. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Oh! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 So etwas? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Moderner Gentleman. Hmm? Gefällt es dir? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Ich liebe es. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Ich werde dich behandeln. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 Du hast kein Geld, James. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Ich bezahle nicht dafür. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Nachmittag. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Nachmittag. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Ja, diese nehmen wir bitte auf Rechnung entgegen. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Wessen Namen soll ich nennen, Sir? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Äh, Sir Bucephalus Hodge, Betreuung des Candlen College. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Sehr gut, Sir. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 Außerdem sah ich eine ziemlich charmante junge Dame Lass das auf die Straße fallen. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Ich glaube, es kommt von hier … 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Äh, das glaube ich nicht Können Sie sich erinnern, wer es gekauft hat? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Nun, es ist maßgeschneidert. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 Junge Dame wird es haben Kommen Sie zur Anprobe vorbei. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Gerne organisiere ich die Rückgabe, Sir. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -Oh, nein. Äh... -Ich glaube, was er damit sagen will, ist, dass… 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Nun ja, das würde ihm durchaus gefallen es selbst zurückzugeben. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Richtig. -[Sherlock] Ich denke, was du gesagt hast 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 als du sie zum ersten Mal sahst dass dein Herz zu flattern begann 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 wie ein armer unschuldiger Vogel in einen Sturm geraten. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Das ist richtig. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Ja. Und dann hast du gesagt, dass du rot geworden bist wie ein schüchterner kleiner Schuljunge 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 dessen Hände zitterten mit solcher Inbrunst, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 Du hast es nicht gewagt, sie an seine Stirn zu heben 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 aus Angst, sie könnten verraten das Wesentliche seiner Qual. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Wie bemerkenswert. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Das ist genau das, was ich gesagt habe, Wort für Wort. [lacht] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Kenne ich dich nicht? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Ich frage mich, ob Sie so freundlich wären im Auftragsbuch nach dem Namen suchen? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 „Erröten wie ein Schüchterner kleiner Schuljunge. War ich? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Deine Worte, James. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Ihre Worte wörtlich. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Es tut mir leid, Sir, aber das habe ich nicht getan ein Name oder eine Adresse in den Akten. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Die Dame zahlte bar, kam vor zwei Wochen zur Anprobe. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [James] Oh. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Nein, das kann nicht stimmen. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Zwei Wochen, bist du dir ganz sicher? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 In unserer Quittung finden Sie einen Vermerk. Es ist hier in schwarz auf weiß. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Ich kenne dich. Du bist dieser Sherlock Holmes. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Sie haben diesen Professor ermordet. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [stottert] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [James] Ja, ich sehe die Ähnlichkeit. Äh... 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Das bekommt er ziemlich oft hin. Nicht wahr, Wilberforce? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Sherlock] Die ganze Zeit. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Mein Hut, Silvanius. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Vielen Dank. Guten Tag. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [Kinder schreien, plappern] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [Person] Du bist früh hier angekommen? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Ich finde, dass ich so länger lebe. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [seufzt] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Es ist Zeit für Sie, nach Hause zurückzukehren. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Ich verstehe nicht. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Ihr Ticket nach London. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Die Arbeit ist unvollendet. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Noch einer bleibt übrig. Professor Malik. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Er geht dich nichts an. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Keine Sorge? Er ist der Architekt des gesamten Programms. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Ich werde dich töten, Mörder! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Das Blut meiner Eltern klebt an seinen Händen. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Er darf nicht berührt werden. Ist das verstanden? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Warum die Änderung? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Es ist entschieden. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 WHO? Wer hat entschieden? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Sie wollen die Konsequenzen nicht tragen ihnen nicht zu gehorchen. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Du hast mich benutzt. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 Von Anfang an. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Du hast mich angelogen. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Geh nach Hause, solange du noch kannst. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -Zum Bahnhof. -[Fahrer] Sehr gut, Sir. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Bitte biegen Sie rechts ab. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Das ist nicht der Weg zum Bahnhof. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Tu, was ich verlange! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Danke schön. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Frage. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [keucht] Bei Gott, Sherlock. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Wann genau hat Shou'an zuerst in England ankommen? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Warum kann man nie ein Gespräch beginnen? So wie es normale Menschen tun, oder? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Gehen Sie hinein. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Du hast die Sache nur noch schlimmer gemacht durch die Flucht aus dem Gefängnis. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Was sollte ich tun? Für ein Verbrechen gehängt werden, das ich nicht begangen habe? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Außerdem lag die Flucht allein bei ihm. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Und es war einwandfrei. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Ich hatte es in der Hand. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Aber durch das Laufen, Du hast alle dazu gebracht, dich für schuldig zu halten. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 Hast Du eine Idee Wie besorgt war ich? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ach, natürlich nicht denn das würde dich erfordern 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 an jemand anderen als dich selbst denken. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Jetzt ist kaum noch Zeit für einen Vortrag, lieber Bruder. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Es ist genau die Zeit für einen Vortrag, Bruder, mein Lieber. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Füße weg. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 Und dann, und vergib mir, Sie haben versucht, die Situation anzuheizen 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 indem er einen Polizisten anzündet. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Wieder war das alles er. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 Und diesem Polizisten wird es gut gehen. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Ich habe meinen Hals für dich hingehalten. Jetzt habe ich meinen Job verloren. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Wirklich? Wie ist das passiert? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Indem man Bucephalus Hodge zum Feind macht. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Sie können unserem Club beitreten. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Das ist ein Verein, dem ich lieber nicht beitreten möchte ein Mitglied von. Vielen Dank. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Ich denke, ich kann Ihnen helfen, Ihren Job zurückzubekommen. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Ich denke, möglicherweise haben Sie genug getan. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 Äh, ja. Wenn es kalt wäre, und meine Hände waren zwei Nummern kleiner, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 das wäre für mich sehr nützlich. Danke schön. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [kichert] Es gehörte Shou'an. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Als sie drückte, rutschte es ab Professor Enright von einem Glockenturm. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Sie ist diejenige, die die Professoren tötet. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [lacht] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Das ist absurd. Warum sollte sie? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Wir wissen es nicht. -Wir wissen es noch nicht. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Was wir wissen ist, dass sie angekommen ist in Oxford vor einer Woche. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Ich erinnere mich, weil ich derjenige war die ihren Koffer in ihr Zimmer schleppte. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Also? -[Sherlock] Wie hätte sie sein können 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 bei Fletcher Arnold vor zwei Wochen für einen maßgeschneiderten Handschuh angepasst werden? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Daher meine Frage, wann genau Ankunft der Prinzessin in England? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Hmm. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 War das ein „hmm“ wie in? „Hmm, du hast etwas“ 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 -oder ein „hmm“ wie in „hmm, das tust du nicht“? -Es ist „hmm“ wie in „hmm“. 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Hmm. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Wir sollten mit Ezra Hornsby sprechen. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Er begleitete die Prinzessin aus Dover. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Er wird es wissen, wenn sie angekommen ist. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Das war ein „hmm“ wie in „Hmm, er hat etwas.“ 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 -Herr Ezra Hornsby erwartet uns. -Natürlich, Sir. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ah. -[Ezra kichert] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ah, Herr Holmes. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Ezra, danke, dass du zugestimmt hast, mich zu treffen. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Das ist mein Bruder Sherlock… 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Oh. -…und Herr James Moriarty. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Herren. Vergnügen. Wie kann ich Ihnen helfen? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Du hast die Prinzessin begleitet von Dover nach Oxford. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Wir müssen das genaue Datum wissen dass sie angekommen ist. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Geht es hier um die Banditen? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Banditen? -Welche Banditen? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Wie bitte? -Diejenigen, die uns auf der Straße angegriffen haben. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Wo genau ist das passiert? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Äh, hier haben sie uns angegriffen. Wirklich erschreckend. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [grunzt] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Nein! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Warte, wen haben sie erschossen? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 Mmm. Herr Chen. Habe dem armen Mann mitten ins Herz geschossen. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Wer ist Herr Chen? -Die Anstandsdame der Prinzessin, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 begleitete Ihre Hoheit aus China. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Sherlock] Hat jemand anderes getan? Begleiten Sie sie aus China? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 -[Esra] Nein. -War er bewaffnet? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Himmel nein. Er war völlig schutzlos. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Außer dir, Ezra. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Ich war zahlenmäßig ziemlich unterlegen, Mr. Holmes. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 Und diese Männer waren keine gewöhnlichen Banditen, Nein. Sie waren viel schlimmer. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Warum sonst einen unschuldigen Mann erschießen? ohne Grund? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Es sei denn, es gab einen Grund. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Was geschah als nächstes? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [grunzt] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Sie haben die Prinzessin entführt? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Es gab also eine Zeitspanne wo die Prinzessin außer Sichtweite war. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Interessant. Wie lange war sie weg? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Zehn Minuten? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 Länger? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Bevor ich die Chance dazu hatte um Ihre Hoheit zu retten, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 Sie kam allein mit den Schriftrollen zurück. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Was trug die Prinzessin? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Was trug sie? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 Trug sie zeremonielles Make-up? War ihr Gesicht bedeckt? Königliche Insignien? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Was soll eine chinesische Prinzessin sein? wie eine chinesische Prinzessin aussehen, wenn nicht? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 - Sie haben ihre Aufsichtsperson getötet ... -[James] Ein unbewaffneter Mann. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Er ist der einzige Begleiter die Prinzessin aus China… 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Daher die einzige Person Wer konnte sie identifizieren? 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Ich saß mit ihr in einer Kutsche drei Stunden. Ich glaube, ich konnte sie identifizieren. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Ja, aber deine Brille schon zerstört worden. Stimmt das nicht? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Nun ja. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Wenn ich darf? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Wie viele Finger hält er hoch? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Drei? Nein, zwei. Zwei. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -Oh, lieber Herr. -[Sherlock] Wie können Sie sicher sein? 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 die Frau, die die Kutsche verließ war dieselbe Frau, die zurückgekehrt ist? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Vielleicht die Frau, die zurückgekehrt ist war nicht die Prinzessin. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Sherlock] Vielleicht war sie eine Betrügerin. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Es ging darum, es scheinbar erscheinen zu lassen als wären die Schriftrollen der Preis. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 Und die Entführung der Prinzessin war nur ein nachträglicher Einfall, nicht die Absicht. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Sie würden dann also nach Oxford zurückkehren mit der Geschichte eines vereitelten Raubüberfalls, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 und keinen Verdacht erregen ... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Das die ganze Zeit, Die Prinzessin war das Ziel. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Das war kein Raub. Das war ein Schalter. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Das alte Switcheroo. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [beide grunzen] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [grunzt] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [Pferd wiehert] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [Pferd tobt] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [Vögel zwitschern] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [auf Mandarin] Deine Kleidung ist schön. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [auf Englisch] Die Frau Wer kehrte zur Kutsche zurück? 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 - Wen du nach Oxford mitgenommen hast. -…war tatsächlich nicht die echte Prinzessin. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [Geschwätz] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [düstere Musik spielt] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [Person] Ich habe gehört, was du getan hast. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Sehr mutig von dir, es mit den Briten aufzunehmen. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Mörder! Ich werde dich töten, Mörder! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Wer bist du? 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Mein Name ist Esad Kasgarli. Ich komme aus Konstantinopel. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Warum bist du hier? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Der Mann, der dafür verantwortlich ist, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 sein Name ist Professor Malik. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Er arbeitet nicht alleine. Es gibt andere, die mit ihm arbeiten. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Ich kann dich in ihre Nähe bringen. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 -[Tür schließt] -[Schritte nähern sich] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [auf Mandarin] Ich habe den ersten Zug bekommen aus London 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 in dem Moment, als ich Ihre Überweisung erhalten habe. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Schön dich zu sehen... 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 lebendig. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Wir wurden von Esad Kasgarli verraten. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Er will mich um Professor Malik am Leben zu lassen. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Das macht keinen Sinn. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Malik leitete das Projekt, Er hat die Hälfte unseres Dorfes getötet. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Es scheint, als hätte Esad uns angelogen. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Er beschützt Malik. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Warum? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Ich weiß nicht. Noch. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Ich brauche deine Hilfe, um das herauszufinden. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [grunzt] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Mycroft] Bucephalus. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 -[auf Englisch] Dies ist ein privater Club. -Und es ist bezaubernd, Sir. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Aber ich habe einige ziemlich dringende Aufgaben Informationen zu den Morden. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Ich dachte, ich hätte es völlig klar ausgedrückt. Ich benötige Ihre Dienste nicht länger. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Sir, ich denke, Sie werden feststellen, dass Sie mich brauchen. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Ich brauche niemanden, Sir. Ich bin eine ganze Insel. Und ich brauche auf keinen Fall einen bescheidenen Angestellten. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Guten Tag, Sir. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 -Außenminister… -[seufzt] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …sehr schön, dass Sie gekommen sind. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 Leider haben wir keinen aktuellen Verdächtigen für den Mord an Enright. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Sir, Mycroft Holmes. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Hast du vollkommen den Verstand verloren? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Wer ist das? -Ich arbeite für Sie, Sir. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Hat funktioniert. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 In geringer Kapazität. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 Ich habe 175 Mitarbeiter im Auswärtigen Amt. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 Das kann ich kaum erwarten um sich an das Gesicht jedes Einzelnen zu erinnern. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Werfen Sie diesen Mann mit Vorurteilen raus. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Bitte verzeihen Sie mein Eindringen, Sir. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Aber ich weiß... -Sir. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …wer Ihre Wissenschaftler tötet. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Außenminister, es tut mir aufrichtig leid. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Er bleibt. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Ich höre zu. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Das ist ein Foto der echten Prinzessin Shou'an. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Die Frau, die wir kennengelernt haben Shou'an hat sich als Prinzessin ausgegeben 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 um Zugang zur Hochschule zu erhalten um den Professoren nahe zu kommen 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 und sie zu töten. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Warum? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Das wissen wir nicht, Sir. Noch. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Wollen Sie mir sagen, dass dieser Attentäter war dir die ganze Zeit unter der Nase? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Der Fairness halber, Sir, Sie scheint tatsächlich alle getäuscht zu haben. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Nicht du. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Das ist sehr freundlich, Sir. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 Und so viel da ich gerne Kredit aufnehmen möchte, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 es war tatsächlich ein weiterer Holmes 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 Wer hat herausgefunden, dass die Prinzessin es war? ein Betrüger. Mein Bruder, Sherlock. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Aber wie können wir sicher sein, dass dies der Fall ist? Ist der Betrüger tatsächlich der Attentäter? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Nehmen Sie sie gefangen, Sir. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Wir finden heraus, warum sie das tut und für wen sie arbeitet. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Das wollte ich gerade sagen. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 Und wie schlagen Sie vor, dass wir das machen? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Sherlock räuspert sich] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 Mit Köder. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [spannende Musik spielt] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [klappern] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Seien Sie um Himmels willen vorsichtig. Es handelt sich um Erstausgaben. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Entschuldigung, Professor Malik. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Lestrade] Komm schon. Hier entlang, mein Junge. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Hier entlang. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Da kommt noch mehr, dann direkt nach Walton Hall mit Professor Malik. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Kein Herumtrödeln. Hörst du mich? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Wenn ich darf, Sir. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Wenn es sein muss, Lestrade. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Sollten wir behalten Etwas mehr aus den Augen verlieren? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Sonst wird sie nicht auftauchen, oder? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Wie viele Operationen dieser Größe und Haben Sie die Komplexität bewältigt, Constable? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Keine, Sir. -Mmm. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Warum lässt du die großen Jungs nicht zu? Dann kümmere dich darum, oder? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Zwei Zucker. -[seufzt] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 So trinke ich meinen Tee. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Ja, Sir. -Uh-huh. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [Person] Gilles. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Bringt unsere Jungs wieder außer Sicht, weil ich laut geschrien habe. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Wir wollen, dass sie nachdenkt das Haus ist verletzlich, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 schrecke sie nicht ganz ab. Mach weiter. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [Offizier] Richtig, ausziehen! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [lacht] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Edie schnappt nach Luft] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Du hast mich verleugnet. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -Der Sieg? -Oh, nein. Ich überlasse dir den Sieg. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Als du das bestritten hast Du kanntest mich von Hodge. In der Bibliothek. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Wenn ich mich daran zu erinnern scheine Wir haben uns am Abend zuvor auf der Party kennengelernt 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 und ich glaube, wir hatten eine ziemlich schöne kleine Zeit. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Herr Hodge ist mein Arbeitgeber. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Soll ich das Geschäftliche verwirren? Gerne, Herr Moriarty? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [seufzt] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [seufzt] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Es ist noch nicht einmal eine Minute her, seit Sie das letzte Mal nachgeschaut haben. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [räuspert sich] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Bucephalus] Bist du nervös, Holmes? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Sie haben es dem Außenminister versprochen Du würdest einen Attentäter ausliefern. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Es scheint, dass sie nicht so entgegenkommend ist. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Warte, was ist das? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Das ist, was von Ihrer Karriere übrig geblieben ist, Holmes. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [schmatzt mit den Lippen, räuspert sich] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 -[Zweig bricht] -[keucht] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [keuchend] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Wieso bist du dir so sicher, dass sie sich zeigt? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Weil ihre Arbeit noch nicht erledigt ist. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Hmm. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Weil es vier Professoren gab auf diesem Foto. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Vier Opfer. Sie wird es zeigen. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Es wäre ihr besser. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Sonst bin ich arbeitslos, und du gehst zurück ins Gefängnis. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Ich denke, du hast recht. Ich denke, sie wird es zeigen. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Du scheinst einen starken Instinkt zu haben für die Suche nach der Wahrheit. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Das ist sehr… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 nett. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [klappernde Echos] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [spannende Musik spielt] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [Schritte nähern sich] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [Gewehrhähne] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [ruft] Heilige Hölle. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 Oh, verdammt, Mann! Warum hast du es nicht angekündigt? du selbst? Ich hätte dich töten können. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Nun, wenn du ein besserer Schütze wärst, Das hätten Sie verdammt noch mal getan, Sir! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [Schüsse] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 -[seufzt] -[Schüsse] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [Schüsse] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Bucephalus] Nun, meine Herren. Zeit, unsere Beute einzusacken. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [Lestrade] Halt! Wir brauchen sie lebend! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Feuer halten! Wir brauchen sie lebend! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Stoppen! Feuer einstellen! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [keuchend] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 -Na dann mach weiter. -Ja, Sir. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 [„Lightning's Girl“ spielt] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Das habe ich dir gesagt Ich bin Lightnings Mädchen ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Lestrade] … direkt nach Walton Hall mit Professor Malik. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Aber du bleibst weiter ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Falls Lightning dich jemals erwischt ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Er muss dich einschläfern ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Ungefähr 1,80 m ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [Musik endet] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Sherlock, auf Mandarin] Hallo. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [auf Englisch] Arme hoch. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Mit einem Lockvogel die Wachen weglocken? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Was zum Teufel... -[Lestrade] Es ist ein Lockvogel. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Habe ich dich inspiriert? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Du wirst mich nicht erschießen. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Möchten Sie eine Wette abschließen? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Das erste Mal, dass Sie eine Waffe in der Hand hatten? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [Hammerschwänze] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 Und aus dieser Entfernung, Ich brauche kein Anfängerglück. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Sie ist hier drin! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Uh-uh-uh. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Also sag es mir. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Warum tust du das? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Die Kralle des Vogels. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Da ist ein Mann mit einer Vogelklaue. Er kommt für mich zurück. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Da ist ein Mann mit einer Vogelklaue. Und er kommt für mich zurück. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Es sind die Worte meiner Mutter. Woher kennst du die Worte meiner Mutter? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [dramatische Musik spielt] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Lestrade] Das ist sie! Holt sie, Jungs! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Woher wusstest du das? Sag mir. Woher wusstest du das? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Woher wusstest du das? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Lestrade] Direkt ins Gefängnis. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Fahren Sie weiter! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [James] Die heutige Schlagzeile. Moriarty, Holmes triumphiert. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Eine spannende Begegnung heute auf dem Grün bedeutete den Sieg für die beiden Jungs 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 als sie die chinesische Prinzessin besiegten bei ihrem eigenen Spiel. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 Und mit einem Abend gefeiert große, fette Pints. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Sie wusste es. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 - Möglicherweise müssen Sie das näher erläutern. -Sie kannte die Worte meiner Mutter. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Treffen Sie mich im Appleton Manor. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 In der Nähe von Chippinghurst. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [Pferd tobt] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [unheimliche Musik spielt] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [Pferd wiehert] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [Donner grollt] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 [„Dark Side“ spielt] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Willkommen auf meiner dunklen Seite ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Es wird eine lange Nacht Oh, la, la, la, la ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Willkommen in meiner Dunkelheit Ich bin schon eine Weile hier ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Trübung des Sonnenlichts Es brennt für ein Lächeln ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Oder so ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Aber etwas Wird immer zu nichts ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ Oh, ich erschöpfe dein Leben Bis nichts mehr übrig ist ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Aber deine blutunterlaufenen Augen ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ Oh, ich lasse mir Zeit, bis ich es dir zeige Wie ich mich innerlich fühle ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Willkommen bei mir, willkommen bei mir Ooh-ooh ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ooh-ooh ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Willkommen auf meiner dunklen Seite Ooh-ooh ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ooh-ooh ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Ich kann dein Rücksichtsloser sein Du kannst mein Fleck sein ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Ich kann dein Kummer sein Du kannst meine Schande sein ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Wenn du dich rücksichtslos fühlst Wenn du dich angekettet fühlst ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Wenn nichts mehr übrig ist als Schmerz ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ooh-ooh ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Willkommen auf meiner dunklen Seite Ooh-ooh ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ooh-ooh Willkommen auf meiner dunklen Seite ♪